微笑列车在中国

韩凯

前天帮朋友忙，翻译了以下稿件，关于中国的唇腭裂儿童以及微笑列车行动。传上来，让大家一起关注这些与我们一样的人，仅仅是由于一点点的先天不足！

韩凯
http://solocompany.blogchina.com

---------------------------
微笑列车在中国

2000年3月2日，中国北京，在一个隆重的新闻发布会上，“微笑列车”在中国正式启动。这得到了当时的江泽民主席、老布什总统和微笑列车创办委员会委员、冠群（CA）国际软件公司名誉主席王嘉廉先生的支持。

“微笑列车” 行动是拨出空前的2000万美元的捐赠来资助一系列具有重要意义的中美联合行动、帮助中国根除唇腭裂问题。作为唇腭裂医疗领域得到的最大的一笔非赢利性资助，这2000万美元为免费培训医生和贫困的中国儿童提供免费手术提供支持。

“中美医疗专家能按照这种方式一起协作、学习，那些绝望的孩子就能拥有崭新的笑容、更美好的明天，长大之后能更好地为自己的社会作贡献。“微笑列车”能够改变整个世界。”前任美国总统布什

在中国的成就

用于中国的免费唇腭裂手术的拨款超过2900万美元。

“微笑列车”与中华慈善总会合作，已经为72000名贫困中国儿童提供免费唇腭裂手术。

“微笑列车”有一个医疗网络覆盖127家合作医院遍布中国各省市。

目前，“微笑列车”医院每月一共进行1250例手术。

超过4,000名中国医疗技术人员接受了唇腭裂治疗方面的培训。

中国病人的平均年龄是5.8岁

“微笑列车”中国医疗专家组按照“微笑列车安全质量议定书”实施治疗，使这些极度贫困的孩子们能接受最安全、质量最高的唇腭裂治疗。

在中国乃至全世界“微笑列车”是最大的唇腭裂医疗慈善组织。

中国的唇腭裂问题

仅管“微笑列车”对中国的唇腭裂医疗带来了巨大的影响，然而还是有成百万的中国儿童需要这种能改变其一生的手术。据估算每年就有三万多名中国儿童出生时带有唇腭裂。其中只有一小部分孩子将受到必需的治疗，他们迫切需要这种治疗以使自己的生命更有价值。

“每500个中国婴儿就有一个有先天唇腭裂。”

来源:世界卫生组织

对于有唇腭裂的孩子来说生活始终是一种挣扎。许多新生儿一出生就被遗弃，孤儿院里有许多患有唇腭裂的孩子。许多孩子无法正常进食，通常有听力障碍，讲话也含糊不清。并且由于孩子容貌丑陋，他们不允许去上学或参加一些正常活动。许多家庭将患有唇腭裂的孩子藏在家里，使他们饱受羞耻和孤立。许多孩子由于这种先天的缺陷而被遗弃。无法去计算数以百万计的生命被遗弃给社会带来的负担，仅仅就是因为这种其实完全可以治疗的小毛病。

在中国这样的国家，有许多事情要处理，有许多问题要解决。唇腭裂就是其中一个问题。通过简单的手术创造的奇迹，我们可以使数百万生命第一次变得完整。他/她们中间会有未来的医生、教师、工程师和中国的领导者。他/她们中间会有驱动中国经济的工作者。如果我们能够帮助他/她们，我们就不能舍弃他/她们而不管。

在中国有多少唇腭裂病人?

1,298,847

年龄在0-40之间