我的DSH考试通过了。从03年的5、6月到现在,2年了。就是为了这张语言证书... ...
昨天拿着老师给我的通过证明,我已经没感觉了。只是知道,这只是个开始。接下来,我要用德语学艺术史和音乐的课程。
昨天口试的时候好郁闷啊,15分钟的口试,除了前5分钟我描述了一张图表,然后就是两个老师轮流打击我。
-你认为你的德语知识够吗?
-我知道我的德语水平还很差,学艺术史还远远不够。
-为什么不继续学电机或电子?以你现在的德语水平,读艺术史很难毕业...
-我对欧洲艺术感兴趣,才选择这个专业的。
-你知道学艺术史要学拉丁文吗?
-知道。
-你以前学过吗?
-没有。
两个老师都在摇头:(
-我可以慢慢学...
-慢慢学,这在以前的德国可以,现在不行了。你知道5个学期一定要过VOR吗?(现在德国教育改革,以前学生在大学怎么学都可以,学上十年八年,注册20几个学期都没有问题,可现在德国经济不景气,开始改革很多福利制度,减轻社会负担,包括改革免费的大学教育制度。)
-知道。
... ...说了一大堆,没太听懂,总之就是警告我学文科多么难,建议我继续学理工科的。
-我想试一试... ...
-那你就试吧,也许过一个学期你会改变主意。
出来的时候好郁闷哪,我知道德国的大学难毕业,可也不用这样打击我吧?
我想,总有中国人学艺术史拿到学位的吧?无论如何,我都要试一试,总不能被他们一吓我就跑回来啦!
周末又将远行,将去那个陌生的地方:海德堡。
不知道这一次,我会在那里住多少年?
不管怎么样,很快就能进入我向往的大学注册,很快就能看到我期待的演唱会。
我还有什么不开心的呢?
*** *** ***
收到波鸿大学德语系网友的mail,教我怎么适应德国的大学生活:
建议你第一学期就去Sinologie系旁听翻译课程,德语叫Lektuerkurs.或者是古汉语, 德语叫Antikchinesich(Klassische Chinesisch)
根据我的经验,在Antikchinesich上,学到许多翻译技巧,以及地道的德语表达方式.
因为语言是工具,有好的语言才会有足够的理解能力.
如语言哲学家Wittgenstein所说: 语言的边界,就是世界的边界.(意思是个体所理解,所拥有的世界的边界)
一开始UNI的生活有个适应的过程,但慢慢就会摸出门道."天行健,君子以自强不息"
这些是我个人的经验,但每个个体是独一无二的,每个人就是一个独立的世界.我的经验仅供参考,而如何在麦地里捡到最大的麦穗,需要漫长的旅程中,摸索出属于你的道路.找到作为麦地的守望者的坐标,作远方的忠诚的朋友.
*** *** ***
初到德国时,那个破德意志银行老不给我开户,害得我总找朋友借钱:(然后我一开户就给我寄了一堆宣传资料。不过我看到了一句话,一直铭记至今:
Leistung aus Leidenschaft
----成绩出自于热情。 |