找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 5582|回复: 8

Psychology Today 杂志的一篇文章 --- Relationship Rules

[复制链接]
发表于 2006-8-25 22:01:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
Relationship Rules

Many people have no idea what a good relationship is all about. Here are the basic ingredients for a healthy intimate relationship.
By: Hara Estroff Marano

Human beings crave intimacy, need to love and be loved. Yet people have much trouble doing so.

It's clear from the many letters I get that lots of folks have no idea what a healthy relationship even looks like. So I'm using this space as an attempt to remedy the problem.

From many sources and many experts, I have culled some basic rules of relationships. This is by no means an exhaustive list. But it's a start. Print them out and pin them up on your refrigerator door.

1.        Choose a partner wisely and well. We are attracted to people for all kinds of reasons. They remind us of someone from our past. They shower us with gifts and make us feel important. Evaluate a potential partner as you would a friend; look at their character, personality, values, their generosity of spirit, the relationship between their words and actions, their relationships with others.

2.        Know your partner's beliefs about relationships. Different people have different and often conflicting beliefs about relationships. You don't want to fall in love with someone who expects lots of dishonesty in relationships; they'll create it where it doesn't exist.

3.        Don't confuse sex with love. Especially in the beginning of a relationship, attraction and pleasure in sex are often mistaken for love.

4.        Know your needs and speak up for them clearly. A relationship is not a guessing game. Many people, men as well as women, fear stating their needs and, as a result, camouflage them. The result is disappointment at not getting what they want and anger at a partner for not having met their (unstated) needs. Closeness cannot occur without honesty. Your partner is not a mind reader.

5.        View yourselves as a team, which means you are two unique individuals bringing different perspectives and strengths. That, according to relationship expert Diane Sollee, M.S.W., director of SmartMarriages, an international effort to teach relationship skills to couples, is the value of a team—your differences.

6.        Know how to respect and manage differences; it's the key to success in a relationship. Disagreements don't sink relationships. Name-calling does. Learn how to handle the negative feelings that are the unavoidable byproduct of the differences between two people. Stonewalling or avoiding conflicts is NOT managing them.

7.        If you don't understand or like something your partner is doing, ask about it and why he or she is doing it. Talk and explore, don't assume.

8.        Solve problems as they arise. Don't let resentments simmer. Most of what goes wrong in relationships can be traced to hurt feelings, leading partners to erect defenses against one another and to become strangers. Or enemies.

9.        Learn to negotiate. Modern relationships no longer rely on roles cast by the culture. Couples create their own roles, so that virtually every act requires negotiation. It works best when good will prevails. Because people's needs are fluid and change over time, and life's demands change too, good relationships are negotiated and renegotiated all the time.

10.        Listen, truly listen, to your partner's concerns and complaints without judgment. Much of the time, just having someone listen is all we need. It opens the door to confiding. And empathy is crucial. Look at things from your partner's perspective as well as your own.

11.        Work hard at maintaining closeness. Closeness doesn't happen by itself. In its absence, people drift apart and are susceptible to affairs. A good relationship isn't an end goal; it's a lifelong process maintained through regular attention.

12.        Take a long-range view. A marriage is an agreement to spend a future together. Check out your dreams with each other regularly to make sure you're both on the same path. Update your dreams regularly.

13.        Never underestimate the power of good grooming.

14.        Sex is good. Pillow talk is better. Sex is easy, intimacy is difficult. It requires honesty, openness, self-disclosure, confiding concerns, fears, sadnesses as well as hopes and dreams.

15.        Never go to sleep angry. Try a little tenderness.

16.        Apologize, apologize, apologize. Anyone can make a mistake. Repair attempts are crucial—highly predictive of marital happiness. They can be clumsy or funny, even sarcastic—but willingness to make up after an argument is central to every happy marriage.

17.        Some dependency is good, but complete dependency on a partner for all one's needs is an invitation to unhappiness for both partners. We're all dependent to a degree—on friends, mentors, spouses—and men have just as many dependency needs as women.

18.        Maintain self-respect and self-esteem. It's easier for someone to like you and to be around you when you like yourself. Research has shown that the more roles people fill, the more sources of self-esteem they have. Meaningful work—paid or volunteer—has long been one of the most important ways to exercise and fortify a sense of self.

19.        Enrich your relationship by bringing into it new interests from outside the relationship. The more passions in life that you have and share, the richer your relationship will be. It is unrealistic to expect one person to meet all of your needs in life.

20.        Cooperate, cooperate, cooperate. Share responsibilities. Relationships work ONLY when they are two-way streets, with much give and take.

21.        Stay open to spontaneity.

22.        Maintain your energy. Stay healthy.

23.        Recognize that all relationships have their ups and downs and do not ride at a continuous high all the time. No relationship is perfect all the time. Working together through the hard times will make the relationship stronger.

24.        Make good sense of a bad relationship by examining it as a reflection of your beliefs about yourself. Don't just run away from a bad relationship; you'll only repeat it with the next partner. Use it as a mirror to look at yourself, to understand what part of you is creating this relationship. Change yourself before you change your relationship.

25.        Understand that love is not an absolute, not a limited commodity that you're in of or out of. Says Sollee: It's a feeling that ebbs and flows depending on how you treat each other. If you learn new ways to interact, the feelings can come flowing back, often stronger than before.


[此贴子已经被作者于2006-8-29 11:52:13编辑过]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-30 20:11:09 | 显示全部楼层
有2.0中文版的吗,偶从新疆来,E文不好。真的,偶很好学,也很想知道写的什么内容,再问下,繁体中文的也可以啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-31 00:13:31 | 显示全部楼层
俺是从小立墙角的,所以...有同感!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-31 02:04:28 | 显示全部楼层
[s:11]同意lee的观点,实在不行文言文的也可以[s:11][s:11][s:25][s:11][s:11]

[此贴子已经被作者于2006-8-30 18:04:47编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-4 19:47:05 | 显示全部楼层
难得上了这个网址,觉得这篇文章虽属老生常谈,却于生活不无小补,翻译出来共享。急就篇,有错处请指正:

很多人并不清楚愉悦的婚姻关系究竟都由什么构成。下面是维持一种健康的亲密关系的一些基本要素。

作者:Hara Estroff Marano

人类渴望获得亲密的关系,需要爱与被爱。但人们对如何实践却障碍重重。

我从收到的许多信中明显感到,很多人甚至看不清一种健康的婚姻关系究竟有些什么特征。因此我利用这里的篇幅,作为解决这个问题的一种尝试。

我汇集的这些婚姻基本关系法则源于许多出处和许多专家的意见。这绝不是一张完整的清单,而只是一个开头。不妨打印出来贴在冰箱门上。

1.明智而妥善地选择伴侣。我们因为各种各样的原因对别人发生好感。比如他们令我们想起过去生活中的某个人,或他们送给我们很多礼物,使我们感到自己很重要。以你评估一个朋友的方式去评估一个日后可能成为你伴侣的人;观察他们的品格,个性,价值观,他们是否心胸开阔,他们是否言行一致,他们与其他人相处的关系如何。
2.了解你的伴侣对婚姻关系的观念。不同的人对婚姻关系有着不同的、经常是大相径庭的观念。你不会希望爱上一个处处猜忌对方在婚姻问题上变心不忠的人,这种人会无中生有地制造事端。
3.不要将性和爱混为一谈。尤其在伴侣关系开始形成之际,两性相吸,两情相悦常常被误解为爱。
4.了解你的要求,清晰地将它们表达出来。婚姻关系不是猜谜游戏。很多人,男女皆有这种情况,害怕表述他们的要求,而将它们掩藏起来。结果他们对无法满足要求大为失望,进而责备他们的伴侣没有满足他们(未说出口)的要求。没有坦诚是谈不上亲密的。你不能指望你的伴侣看透你的心思。
5.把你们两人看作一个团队,也就是说你们两个独特的人将各自的视野和长处合并在一起。社会工作硕士,婚姻关系专家黛安·索莉认为(她亦是一个名为“美满婚姻”的国际社团的主任,旨在指导夫妻如何处理婚姻关系),两人的差异性——正是团队关系的益处所在。
6.认识如何尊重差异以及处理差异,这是婚姻关系成功的关键。观点不同不见得会破坏婚姻关系,而恶意谩骂则会。要学会处理负面感觉,那是两人的差异所带来的不可避免的副产品。拖延或回避冲突不是处理问题的方法。
7.如果你不理解或不喜欢你的伴侣正在做的事,问一下他或她这么做的理由。将问题摊开谈透,不要推测。
8.解决问题于萌生状态。不要让怨恨窝在心里。大部分婚姻关系变坏的情况都能溯源至受伤害的情绪,这种宿怨导致伴侣彼此形成一种防范意识,最终疏远,甚至反目。
9.学会商量。现代婚姻关系不再倚赖文化界定的角色。夫妻扮演着各自的角色,因此生活中几乎每一幕都离不开讨论商量。而善意能使商讨达成最佳的效果。因为人的需要具有流动性,它们随着时间的推移而迁移,生活所要求的也会发生变化,健康的婚姻关系是通过不断商量来维持的。
10.倾听,用心倾听,不带偏见地倾听你的伴侣的烦恼和牢骚。很多情况下,其实只要有人听我们就够了。倾听开启了交心之门。而设身处地在倾听时尤为重要。从你伴侣的角度和从你自己的角度两方面去看问题。
11.努力维持亲密的关系。亲密的关系不会自己形成。如果亲密不再,人们就会神离,易于与第三者发生关系。一种好的婚姻关系不是终极目标;它是一个通过不断关心呵护来维持的漫长的过程。
12.从长计议。婚姻是承诺共同度过今后生活的一项协议。经常问及双方的梦想,确保两人在共同的道路上前行。不断更新你们的梦想。
13.永远不要低估穿着打扮整洁得体的影响力。
14.性生活是有益的;枕边的呢喃细语更有益。性生活容易;亲昵则不容易。诚信,公开,内心揭示,向对方讲述担忧,恐惧,悲伤,以及希望和梦想,这些都是亲昵的前提。
15.永远不要生气地入睡。设法营造一点温馨气氛。
16.道歉,道歉,道歉。任何人都有犯错误的时候。努力改正错误对看得见的婚姻幸福是至关重要的。道歉可能有些尴尬或可笑,甚至有些滑稽——但争吵之后所表示出来的愿意和解的姿态对任何幸福婚姻都是必要的。
17.一定的依赖是合适的,但事无巨细完全依赖伴侣,则有可能使得双方都不愉快。我们所有人都在一定程度上需要依赖他人——朋友,导师,配偶——而且男人和女人需要依赖他人的程度其实不相上下。
18.保持自尊和自重。你若自爱,别人也更容易喜欢你,更愿意和你相处。研究表明人们担任越多的角色,他们就有越多渠道获得自重。有意义的工作——无论支薪的工作还是义工——长期以来一直是实现和加强自我意识的最重要的途径之一。
19.通过从婚姻关系外部引进新的兴趣来充实你的婚姻关系。你对生活拥有和分享越多激情,你的婚姻关系就越丰满。指望从一个人身上满足你生活中所有的需求是极不现实的。
20.合作,合作,合作。分担责任。婚姻关系只有行驶在充分给予和获得的双向车道上才能成功。
21.对自然的行为举止保持开放的态度。
22.保持旺盛的精力;保持健康的身体。
23.认识到所有的婚姻关系都有曲折起伏,不能永远要求保持在高潮状态。所有婚姻关系都不可能永远完美无缺。共同努力度过难关会使婚姻关系更其坚固。
24.若是婚姻关系失败,也要保持良好的心智,对自身的观念进行反省。不要一味躲开一段失败的婚姻,否则你还会在下一位伴侣身上重复同样的问题。将失败的婚姻当作一面镜子观照自己,了解你身上哪些部分导致了婚姻的失败。在重新开始婚姻关系前先改变你自己。
25.认识到爱情不是一种绝对存在物,不是一件你在手或失手的有限的商品。索莉女士指出:这是一种盛衰消长的感情,取决于你们如何彼此相待。如果你了解互动的新方法,这种感情就能在低落后再度回升,常常比过去更为强烈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-5 18:14:02 | 显示全部楼层
安宁, 你真好!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-8 08:27:30 | 显示全部楼层
谢谢安宁,谢谢木习习,一篇文章两种文字,喜欢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-8 22:52:25 | 显示全部楼层
谢谢安宁的翻译。

贴完英文的就不敢露脸了,怕臭鸡蛋。现在有了中文的,终于又敢出来了。

这篇文章是一个婚姻咨询专家写的。第一次读的时候,觉得每一条都是真知灼见,所以就随手贴上来了。

第二次,第三次读的时候,就感到有点老生常谈。

道理也许每个人都多少懂点,真的能放在身上实行的,也许就不多了。。所以现在年轻人结婚又离婚的也不少。

其实很多问题是自身的问题。20多条rules就是20多个法门。要修炼要从改变自己入手。

[此贴子已经被作者于2006-10-8 15:08:56编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-10 18:54:48 | 显示全部楼层
安宁辛苦。
以前老师说翻译力争“信、达、雅”,安宁用词妥帖而且儒雅,真是叫人佩服!!!我考试时难得翻两句,往往是搜肠刮肚却想不起那个正好的词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|第三故乡 ( 沪ICP备2020027994 )

GMT+8, 2024-12-22 19:38 , Processed in 0.176783 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表